Archives de Catégorie: Wandering Ici et Là

Dans le port d’Amsterdam / In the port of Amsterdam

Posté dans Wandering Ici et Là par

Où sont passés les marins qui pissent comme je pleure sur les femmes infidèles ? Where is the sailor gone who pisses like I cry on the unfaithful love?

Dans le port d’Amsterdam, y a des bateaux. In the port of Amsterdam, there are boats

Dans le port d’Amsterdam y a des entrepôts. In the port of Amsterdam, there are warehouses

Dans le port d’Amsterdam, y a des usines. In the port of Amsterdam, there are factories.

Dans le port d’Amsterdam y a des installations vertes et métalliques. In the port of Amsterdam, there are green and metallic plants.

Dans le port d’Amsterdam y a des grues, des moulins, des cheminées d’usine. Vertical sur horizontal. In the port of Amsterdam, there are cranes, mills, smokestacks. Vertical on horizontal.

Dans le port d’Amsterdam y a des containers. In the port of Amsterdam, there are containers.

Dans le port d’Amsterdam y a du linge qui sèche. In the port of Amsterdam, there is washing hanging out.

Jacques Brel, Dans le port d’Amsterdam

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d`Amsterdam
Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui mangent
Sur des nappes trop blanches
Des poissons ruisselants
Ils vous montrent des dents
A croquer la fortune
A décroisser la lune
A bouffer des haubans
Et ça sent la morue
Jusque dans le coeur des frites
Que leurs grosses mains invitent
A revenir en plus
Puis se lèvent en riant
Dans un bruit de tempête
Referment leur braguette
Et sortent en rotant

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui dansent
En se frottant la panse
Sur la panse des femmes
Et ils tournent et ils dansent
Comme des soleils crachés
Dans le son déchiré
D`un accordéon rance
Ils se tordent le cou
Pour mieux s`entendre rire
Jusqu’à ce que tout à coup
L`accordéon expire
Alors le geste grave
Alors le regard fier
Ils ramènent leur Batave
Jusqu’en pleine lumière

Dans le port d`Amsterdam
Y a des marins qui boivent
Et qui boivent et reboivent
Et qui reboivent encore
Ils boivent à la santé
Des putains d`Amsterdam
De Hambourg ou d`ailleurs
Enfin ils boivent aux dames
Qui leur donnent leur joli corps
Qui leur donnent leur vertu
Pour une pièce en or
Et quand ils ont bien bu
Se plantent le nez au ciel
Se mouchent dans les étoiles
Et ils pissent comme je pleure
Sur les femmes infidèles
Dans le port d`Amsterdam
Dans le port d`Amsterdam.

David Bowie, In the port of Amsterdam

In the port of Amsterdam
There’s a sailor who sings
Of the dreams that he brings
From the wide open sea

In the port of Amsterdam
There’s a sailor who sleeps
While the river bank weeps
To the old willow tree

In the port of Amsterdam
There’s a sailor who dies
Full of beer, full of cries
In a drunken town fight

In the port of Amsterdam
There’s a sailor who’s born
On a hot muggy morn
By the dawn’s early light

In the port of Amsterdam
Where the sailors all meet
There’s a sailor who eats
Only fish heads and tails
And he’ll show you his teeth
That have rotted too soon
That can haul up the sails
That can swallow the moon
And he yells to the cook
With his arms open wide
« Hey, bring me more fish
Throw it down by my side »
And he wants so to belch
But he’s too full to try
So he stands up and laughs
And he zips up his fly

In the port of Amsterdam
You can see sailors dance
Paunches bursting their pants
Grinding women to porch
They’ve forgotten the tune
That their whiskey voice croaked
Splitting the night
With the roar of their jokes
And they turn and they dance
And they laugh and they lust
Till the rancid sound of the accordion bursts
And then out of the night
With their pride in their pants
And the sluts that they tow
Underneath the street lamps

In the port of Amsterdam
There’s a sailor who drinks
And he drinks and he drinks
And he drinks once again
He’ll drink to the health
Of the whores of Amsterdam
Who’ve given their bodies
To a thousand other men
Yeah, they’ve bargained their virtue
Their goodness all gone
For a few dirty coins
Well he just can’t go on
Throws his nose to the sky
And he aims it up above
And he pisses like I cry
On the unfaithful love

Amsterdam impressions

Posté dans Wandering Ici et Là par

J’écris ce post tant bien que mal, dans le Thalys qui me ramène d’Amsterdam, un peu écoeurée par la vague odeur de shit qui flotte in the air autour des d’jeuns qui sont venus faire les fous-fous depuis leur jean slim et leur mèche justin-bieberienne (ben oui, moi le shit ça me donne la nausée, excusez ! et oui, le jean slim chez les mecs aussi, excusez encore ! on se fait vieux…)

[ – le train vient de stopper en pleine campagne pour une « avarie sur le train précédent », je sens que je vais avoir du temps pour écrire… Ah non j’ai médit, on repart mollement après 30 minutes seulement ! Et nouvel arrêt au bout d’une nouvelle demi-heure… On ne s’énerve pas… Oh ! Plus d’électricité ! Ah, on doit RETOURNER à Amsterdam pour tracter le train suivant qui est en panne… N’importe quoi !!!]

Amsterdam donc. Pour la capitale de la débauche on repassera quand même – ce n’est pas parce que ça sent la beuh autour des coffee shops et que les grues se pressent dans les vitrines rougies que les Amsterdamois sont des excités du trou de balle. C’est plutôt Disziplin qui règne sur la ville (en langage local, sans doute le plus poétique du vieux continent : « flörrr de rörr von de schmoerr, vortellkerr ! »)

Tout est à sa place : les canaux bien enroulés en escargot autour du vieux centre (Disziplin !), les maisons étroites et toutes droites, briquées et briquetées (Disziplin !), l’organisation des vélos, des piétons des voitures (Disziplin !) Vélos, vélos, vélos… ils sont partout (à 4,50€ l’heure de parking pour la voiture ça se comprend aisément) et ils roulent vite, les sagouins ! Le malheureux touriste qui ne lit pas correctement l’espace public (3/4 du trottoir pour la piste cyclable, le reste pour le malheureux piéton) se fait rappeler à l’ordre d’un coup de sonnette impérieux s’il a l’outrecuidance d’empiéter sur l’espace du vélocipédiste.

Disziplin fut sans doute nécessaire pour arracher la terre à la mer – la grande épopée du peuple néerlandais, un peuple discipliné et ordonné donc, de grands créateurs d’images (Rembrandt, Vermeer, Hals, Van Gogh…) mais pas vraiment de textes (tiens donc ! pourquoi ? flörr de rörrr ! quel dommage que cette magnifique langue n’ait pas trouvé son grand poète !), et en tout cas un grand peuple social, qui conçoit des projets d’urbanisme et de logement social sacrément chiadés ! Et pas que pour les pauvres, pour tout le monde ! Bref, il y fait froid, le ciel est bas, le son de leur langue est pour le moins rugueux, la gastronomie s’arrête au fromage frit et au hareng saur, mais y a du projet de société là-dedans !

Solidaires donc, mais toujours avec Disziplin : comme dans toute société ultra-protestante qui se respecte, Disziplin et morale vont de pair. Pas de rideaux aux fenêtres, on n’a rien à cacher au voisin, pas de rideaux non plus dans le quartier rouge (mais alors, qui va aux putes le fait en plein jour), pas d’arsenal anti-fraudeurs dans les transports en commun (mais qui fraude à part les Parigots égarés ?). Voir et être vu, contrôler et être contrôlé…

NB : J’ai fini et le train est toujours à l’arrêt dans un tunnel quelconque. Je veux ici exprimer mes doutes solennels quant à la privatisation des transports en Europe : pas plus efficaces, plus chers, aucun sentiment de responsabilité envers l’usager…

NB2 : Au bilan, 14 heures de retard, Thalys veut nous faire dormir dans le train à Bruxelles mais j’ai réussi à prendre un taxi Bruxelles – Paris et à réduire le retard à 4 heures… ça laisse rêveur. Et ils ne remboursent que 50% du prix du billet!

I’m writing this post from the Thalys train, despite the beginning of sickness I feel from the smell of hashish floating in the air around the triumphant young crazy Justin-bieber-like Parisians with slim jeans (yeah well, hashish small makes me sick, sorry! And yes, slim jeans on men also make me sick, sorry again! We’re not getting younger…)

[- the train just stopped out of nowhere for a “problem with the preceding train”, I think I’ll have plenty of time to write… Ah no, I was speaking ill of it, we’re running again – only after 30 minutes! – And we stop again, after another 30 minutes… Stay calm… Oh! No more electricity! Ah! We have to GO BACK to Amsterdam to go fetch the next train that’s not working! This is the stupidest thing EVER!]

Amsterdam. Well, not really the capital of orgy – the smell of hash around the coffee shops and the women of easy virtue in the red windows don’t make des Amsterdamois des excites du trou de balle. It’s rather the reign of Disziplin over the city (in the local language, certainly the most poetic of the old continent: « flörrr de rörr von de schmoerr, vortellkerr! »)

Everything fits in the right place: the canals, going in circles around the historical center (Disziplin!), the narrow and straight houses, with tidy bricks (Diszplin!), the organization of bikes, of streetwalkers, of cars (Disziplin!) Bikes, bikes, bikes… they are everywhere (with 4,50€ the hour of car parking it’s easily understandable) and they run fast, band of rascals! The unhappy tourist who doesn’t know how to read the public space is quickly reminded of his place by an imperious ringing of the bell if he dares to walk over the velocipedist’s space.

Disziplin was surely a necessity to win earth over water – the great epic of the dutch people, thus a very disciplined and organized people, a people of great creators of images (Rembrandt, Vermeer, Hals, Van Gogh…) but not really of texts (well, well, well! why so? flörr de rörr! what a pity that this wonderful language didn’t find its great poet!) and, whatsoever, a great social people that conceives f..ing nice urban and social housing projects ! And not only for the poor, for everybody! In short, it’s cold there, the sky is low, the sound of their language is at least rough, their gastronomy stops with fried cheese and herring, but there is society project in here!

United yes, but always with Disziplin: like in every ultra-protestant society, Disziplin and moral go hand in hand. No curtains on the windows, you don’t have anything to hide from your neighbour, no curtains either in the red neighbourhood (as a consequence, the ones who go to the hookers do it openly), no anti-fraud arsenal in public transportation (but who tries to fraud, apart from the lost Parisians?). To see and to be seen, to control and to be controlled…

NB: Well, I am finished and the train is still stopped in some tunnel. I want to express my solemn doubts regarding the privatization of transportation means in Europe: no more efficiency, more expensive, and no feeling of responsibility towards the user…

NB2: Finally, 14 hours delay, Thalys wanted us to sleep in the train in the Brussels station, but I managed to get a cab from Brussels to Paris and reduced the delay to only 4 hours… makes you wonder…