L’objet de ce post est en fait extrêmement flou, et suscité par la concomitance de l’irruption incongrue d’un prêtre dans la boutique de téléphone mobile de la rue Lepic alors que je m’y appliquais à changer de téléphone, et de l’apparition de deux bonnes sœurs dans la rue de Tolbiac près de l’église Sainte-Rosalie alors que j’étais dans le bus. La seconde occurrence est, me direz-vous, plus logique que la première. Certes. Enfin les prêtres doivent eux aussi communiquer avec le monde d’ici-bas, et il n’est pas indigne d’acheter un portable à cette fin – je me serais plus inquiété s’il était venu chercher une ligne directe avec Dieu. On imagine en conséquence la scène du clip de Claude François « Le téléphone pleure, quand Dieu ne vient pas… »

Une grande chanson sur la solitude (solitude de l’homme sans Dieu). Enfin, en même temps c’est un peu con de penser que Dieu va venir répondre au téléphone. Combien ça facturerait de la minute ?

Mais je m’égare.

Donc, en voyant ces apparitions teintées de religion catholique, je me suis dit qu’il y avait sans doute des divagations à en tirer. Une petite pensée émue pour ces guerriers de Dieu égarés sur le bitume, parmi les petits bourges en jean slim (oui c’est une obsession chez moi) ou les salauds de banlieusards en baggy. La ville est quand même pour la religion le lieu de toutes les perditions et de tous les vices (ah, l’âme pure du paysan !)

C’est pourtant pas qu’on manque de lieux où se rincer l’âme, comme le montre cette confrontation cartographique entre deux recherches sur google maps. A Paris comme à New York, la densité ecclésiastique c’est pas de la daube. Manhattan l’emporte sans doute légèrement, mais bon c’est plutôt protestant tout ça. Un truc me traverse l’esprit : j’ai affirmé précédemment (ici) que New York était plus bruyante que Paris. Je maintiens ce jugement mais à une exception près, celle des cloches : aux Etats-Unis, on n’entend jamais une cloche d’église sonner, malgré l’omniprésence de la religion dans la vie quotidienne / intellectuelle / morale des Américains !! Ont-ils tellement intégré les voies divines qu’ils n’ont plus besoin d’être rappelés à l’ordre ? Ont-ils tellement perdu le lien social que la paroisse n’est plus un lieu de communion ?

Donc, inspirée par l’alcool, Brad Pitt et le prêtre au téléphone, j’ai décidé d’organiser un petit match Paris vs New York des sept péchés capitaux, youhou soyons fous !

D’abord petite précision : les péchés capitaux ne sont pas les plus graves mais ceux qui sont à l’origine de tous les autres (comme dit Hercule Poirot : « cherchez le mobile »), et le gars qui les a théorisés c’est Thomas d’Aquin, un homme sérieux qui a passé longtemps à disserter sur le sexe des anges et autres donc c’est pas de la gnognotte siouplaît (ergo, on peut affirmer que dans le cas d’une transposition de « Le téléphone pleure », le 3^ème protagoniste serait un simple ange, envoyé auprès des hommes donc en charge de la gestion du standard divin ; mais en allant par là, ça pourrait aussi être un chérubin, ceux qui connaissent les secrets divins, sinon comment serait-il au courant que Dieu prend un bain ?)

Bref. Le match. Le choc des péchés. Yo, let’s go !!

1. L’Orgueil (Superbia en latin) : attribution à ses propres mérites de qualités vues comme des dons de Dieu (intelligence, etc.). Son démon est Lucifer.

Difficile à arbitrer. Les Parisiens comme les New Yorkais pensent être les rois du monde, que leur ville est la plus belle du monde et que la vie hors de la métropole ne vaut pas d’être vécue (désignations injurieuses pour le reste du monde : « province », voire « désert français » ou « America »). Incarnation de Lucifer : le serveur parisien, SJP (« she’s not from New York, she wears a scrunchie« ).

Match nul

2. L’Avarice (Avaritia en latin) : accumulation des richesses recherchées pour elles-mêmes. Son démon est Mammon.

Bon là, ok les Parisiens aiment le fric, mais c’est quand même Michael Douglas qui a balancé « Greed is good » à la face du monde. Allez voir Wall Street d’Oliver Stone, bande de petits incultes !

Mammon : Michael Douglas. Ben ouais mon gars, tu te tapes la Zeta-Jones faut bien payer un peu quand même !

New York 1 – Paris 0

3. L’Envie (Invidia en latin) : la tristesse ressentie face à la possession par autrui d’un bien, et la volonté de se l’approprier par tout moyen et à tout prix (à ne pas confondre avec la jalousie). Son démon est Léviathan.

Hmmmm vois pas trop la différence avec la jalousie, enfin bon. A première vue, ça va dans les deux sens : les New Yorkais envient désespérément la classe européenne et notamment parisienne (en gros, l’âge canonique de notre civilisation et les mites qui nous bouffent le paletot) ; les Parisiens envient les salaires faramineux (encore plus) des traders, et les taxis disponibles à toute heure du jour et de la nuit. Avantage à la Parisienne, qui sera quoi qu’il arrive coiffée d’une aura de classe, même totalement injustifiée ; avantage à la New Yorkaise qui évite le walk of shame [1] dans un noctilien bourré de gars bourrés pour regagner ses pénates.

Match nul

4. La Colère (Ira en latin) : « courte folie » déjà pour les Anciens, entraînant parfois des actes regrettables. Son démon est Satan.

Là c’est du sérieux les enfants. Bon, avec 9/11 les Américains ont bien généré la colère. Le métro Saint-Michel c’était moins sérieux quand même.

New York 1 – Paris 0

5. L’Impureté ou la Luxure (Luxuria en latin) : plaisir sexuel recherché pour lui-même. Son démon est Asmodée.

Aaaah ! Là le débat devient serré. La luxure est un péché quand même très parisien, en fait on pourrait même dire que la luxure n’est pas vraiment considérée comme un péché dans le beau pays de France. Comme le dit joliment Wolinksi : « Les Français se masturbent plus souvent qu’ils ne se lavent les dents, car ils n’ont pas toujours une brosse à dents sous la main. » Si l’on se limite à l’actualité récente, le congressman new-yorkais Wiener (« Zizi » donc), qui envoyait à des femmes la photo de son sexe sous son calebutte ne fait pas le poids face aux trois femmes de notre président chéri (pour ne pas aborder la question DSK, halte à la polémique !) Lui au moins, il la leur montre en vrai !! Ou comme on peut le dire poétiquement « elles ont vu le loup »

Paris 1 – New York 0

6. La Gourmandise (Gula en latin) : ce n’est pas tant la gourmandise au sens moderne qui est blâmable que la gloutonnerie, cette dernière impliquant davantage l’idée de démesure et d’aveuglement que le mot gourmandise. Par ailleurs, on constate que dans d’autres langues ce péché n’est pas désigné par un mot signifiant « gourmandise » (gluttony en anglais, par exemple). Son démon est Belzébuth.

Je rajoute la note de bas de page de wikipédia qui est hilarante : « Lionel Poilâne, a écrit avec 25 célébrités (le cuisinier Alain Ducasse, l’homme politique André Santini, l’écrivain Irène Frain, etc.) « Supplique au Pape pour enlever la gourmandise de la liste des péchés capitaux ». En janvier 2003, une requête a été remise entre les mains de Jean-Paul II pour que le péché de gourmandise soit remplacé par les termes gloutonnerie, intempérance ou goinfrerie. «Avec humilité, nous vous demandons, Très Saint Père, sachant que la suppression d’un des sept péchés capitaux est inconcevable, de modifier sa traduction dans la langue française.» Cette requête n’a pas eu d’effet notable à ce jour. »

En effet, Jean-Paul n’est plus joignable aujourd’hui que par l’intermédiaire du téléphone divin.

Difficile sinon de trancher : les Américains sont plus obèses que les Français certes, mais à New York on bouffe plutôt classe, et entre les cupcakes et les croissants mon cœur balance. Belzébuth peut-il s’incarner en Lionel Poilâne ? Hmmm. Allez, je leur en ai déjà mis plein la gueule et la requête des Français est trop drôle, je donne le point à Paris !

Paris 1 – New York 0

7. La Paresse, anciennement l’acédie (Acedia en latin). Le catéchisme de l’Église catholique définit l’acédie, terme disparu du langage courant, comme « une forme de dépression due au relâchement de l’ascèse ». Il s’agit en effet de paresse morale. L’acédie, c’est un mal de l’âme qui s’exprime par l’ennui, l’éloignement de la prière, de la pénitence et de la lecture spirituelle. Son démon est Belphégor.

Aïe ! BHL vs Noam Chomsky ou Daniel Bell c’est pas la joie ! Du temps de Tocqueville on avait encore une chance, mais là c’est plutôt mal parti… En même temps il y a toujours quelques néo-cons’ par-ci par-là aux Etats-Unis…

Allez, on se donne le point de la paresse morale, soyons fair-play.

Paris 1 – New York 0

Conclusion : Paris est la ville du péché, New York c’est mou tout ça, un peu de nerfs !! Ca se travaille, la perdition morale !

 _________

1. La notion de walk of shame sera sans doute élucidée dans un prochain post (si j’ai le temps et si j’ai envie, na !)

 PS : Merci à wikipédia pour ces infos de première main sur les péchés capitaux. Grâce à eux, leur traduction latine n’est plus un mystère.